FORMATION LINGUISTIQUE

Outre divers séjours à l’étranger (Etats-Unis, Canada et Grande-Bretagne, notamment), j’ai suivi d’Octobre 2004 à Octobre 2005, la formation universitaire proposée par Daniel Gouadec, à l’université de Rennes 2. Je suis titulaire du diplôme de traducteur généraliste à orientations spécialisées Anglais-Français (procédures et méthodologies, traduction générale à orientations spécialisées, traduction commerciale et socio-économique, traduction juridique et para-juridique) Mention Bien.

Cette formation est venue compléter un parcours déjà tourné vers la culture anglophone :

Cursus de deuxième année de DEUG Anglais (LEA) à l'Université de Tours. Un long séjour en Grande-Bretagne m’a permis par la suite d’obtenir deux diplômes du Pitman Examinations Institute : Certificate of English as a Foreign Language - Higher Intermediate - First Class et Certificate of English as a Foreign Language - Advanced.

De retour en France, tout en travaillant dans le secteur audiovisuel et désireux de consolider mes acquis, je me suis tourné vers l’Institut Britannique de Paris. J’y ai suivi des cours de traduction (thème et version) et ai passé avec succès les examens du First Certificate de l'Université de Cambridge.

PARCOURS ET REALISATIONS

Mes fonctions dans le secteur audiovisuel (cinéma, télévision, événementiel) en tant que rédacteur en chef m’ont tout naturellement amené à devoir traduire une large variété de documents : scenarii de court et long métrage, synopsis, notes d'intention, textes de vulgarisation scientifique nécessaires à l’élaboration de documentaires…

J’ai progressivement évolué vers d’autres thématiques :

- nouvelles technologies : version française d’un ouvrage informatique – Mac Shareware 500 (catalogue de logiciels partagés pour Macintosh)

- société : Traduction pour le magazine Femme Actuelle d’articles de presse anglophones

- jeux de stratégie : articles issus du web anglais – Collaboration au site internet français 18centres-La gazette.